1
00:00:01,940 --> 00:00:04,970
Ini adikku Caspar...

2
00:00:05,810 --> 00:00:09,710
Dan keponakanku, Karl muda.

3
00:00:09,780 --> 00:00:12,950
Jika kita mencapai hal ini,
Seharusnya aku menghentikannya.

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,290
senang bertemu denganmu.

5
00:00:26,870 --> 00:00:30,360
Aku butuh surat-suratnya
yang kupercayakan kepada mereka.

6
00:00:40,120 --> 00:00:42,140
Dan mereka semua berbalik.

7
00:00:58,170 --> 00:01:02,440
Aku bilang surat-suratmu tidak ada di sini.

8
00:01:14,090 --> 00:01:16,650
Hai kamu.
dimana catatanku

9
00:01:16,720 --> 00:01:19,720
Saya tidak ingin membuat keributan
Di depan anak laki-laki itu.

10
00:01:19,790 --> 00:01:22,780
- Apa yang wanita jalang itu katakan?
- Keluar dari rumahku!

11
00:01:22,860 --> 00:01:25,130
Anda membuang musik saya.

12
00:01:25,200 --> 00:01:28,730
Kamu dan wanita jalang bodoh ini
yang kamu sebut istri!

13
00:01:39,410 --> 00:01:41,350
- Kamu mengkhianatiku!
- Tuan!

14
00:01:41,420 --> 00:01:43,180
Guru, tolong!

15
00:01:43,250 --> 00:01:44,580
Selesai!

16
00:01:46,150 --> 00:01:47,590
Dia sakit!

17
00:01:51,930 --> 00:01:54,990
aku berangkat!
Jangan kembali ke rumah ini!

18
00:01:56,800 --> 00:01:58,730
Dia menderita TBC.

19
00:02:16,550 --> 00:02:19,220
Caspar sudah mati
sebelum akhir tahun,

20
00:02:19,290 --> 00:02:22,090
tapi kematiannya
itu tidak membawa kelegaan apa pun.

21
00:02:22,160 --> 00:02:24,720
Sebaliknya, hal itu menempatkan Ludwig pada jalurnya

22
00:02:24,800 --> 00:02:26,730
yang akan membawanya menuju kehancuran.

23
00:02:27,800 --> 00:02:29,860
Pria itu.

24
00:02:29,940 --> 00:02:32,100
Dia berbagi kamar dengannya.

25
00:02:32,910 --> 00:02:36,810
Tempat tidur kakakku belum menjadi dingin

26
00:02:37,680 --> 00:02:39,610
Dan dia sudah naik ke dalamnya.

27
00:02:49,960 --> 00:02:54,220
Jika dia mengatakan hal buruk tentangmu,
jangan dengarkan Tidak ada yang benar.

28
00:02:54,300 --> 00:02:56,990
- Apakah kamu berjanji?
- Aku berjanji.

29
00:02:57,060 --> 00:03:00,060
Aku akan datang menemuimu
setiap hari.

30
00:03:00,840 --> 00:03:02,270
Memasuki.

31
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
Inilah triknya

32
00:03:10,150 --> 00:03:11,580
Ya.

33
00:03:13,520 --> 00:03:15,450
"Atas perintah Landrechte...

34
00:03:15,520 --> 00:03:20,250
Ludwig van Beethoven diangkat
sebagai wali keponakannya Karl...

35
00:03:20,320 --> 00:03:25,420
mengingat moralitas yang berbahaya
dari ibunya, Johanna van Beethoven.

36
00:03:25,500 --> 00:03:28,930
Hak kunjungan ibu
itu akan tergantung pada kebijaksanaan dan kebebasannya

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,930
wali."

38
00:04:10,510 --> 00:04:12,040
Terlalu encer.

39
00:04:14,750 --> 00:04:16,180
Menulis.

40
00:04:30,300 --> 00:04:33,530
Kita harus mencari seseorang yang tahu cara memasak.

41
00:04:38,480 --> 00:04:41,070
Bagaimanapun, dia mempunyai wajah babi.

42
00:04:45,550 --> 00:04:48,150
- Apakah kamu belajar musik?
- Ya.

43
00:04:50,390 --> 00:04:52,320
Aku punya hadiah untukmu.

44
00:04:59,800 --> 00:05:01,230
datang

45
00:05:10,150 --> 00:05:12,580
- bisakah kamu membaca?
- Ya.

46
00:05:35,640 --> 00:05:37,730
Di Sini.

47
00:05:37,810 --> 00:05:39,740
Biarkan saya tunjukkan pada mereka.

48
00:05:53,160 --> 00:05:55,090
Anda akan menjadi seorang musisi.

49
00:05:56,360 --> 00:05:58,490
Saya ingin menjadi seorang tentara.

50
00:05:58,560 --> 00:06:00,160
Komposer?

51
00:06:00,230 --> 00:06:02,170
Bukan. Tentara.

52
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
Oh.

53
00:06:09,940 --> 00:06:12,880
Saya memberikan konser pertama
saat aku seusiamu.

54
00:06:14,810 --> 00:06:16,340
Itu sangat buruk.

55
00:06:18,020 --> 00:06:22,250
Kakekmu mengira dia akan melakukannya
sebuah keberuntungan bersamaku

56
00:06:22,320 --> 00:06:24,260
anak ajaib.

57
00:06:25,560 --> 00:06:27,490
Seperti orang tua Mozart.

58
00:06:34,840 --> 00:06:37,070
Tapi saya disesatkan.

59
00:06:37,140 --> 00:06:42,410
Saya tidak bisa menyanyikan lagu itu
para imut, yang sedang modis saat itu.

60
00:06:42,480 --> 00:06:45,070
Dan keyboard saat itu
mereka tidak cocok untuk itu.

61
00:06:45,150 --> 00:06:48,640
Pertama kali saya bernyanyi di pengadilan
Saya mematahkan empat senar.

62
00:06:48,720 --> 00:06:50,650
Tuan Beethoven!

63
00:06:51,750 --> 00:06:54,190
Anak laki-laki ini tidak terlalu Mozart,
bukan?

64
00:06:57,030 --> 00:06:58,960
Saya berumur 12 tahun

65
00:06:59,030 --> 00:07:01,460
tapi ayah bilang pada mereka aku berumur 9 tahun.

66
00:07:53,490 --> 00:07:56,320
Ibu meninggal karena TBC

67
00:07:56,390 --> 00:07:59,620
Saya menjadi juga
kepala keluarga.

68
00:08:04,100 --> 00:08:05,400
Pada pamanmu

69
00:08:06,640 --> 00:08:08,570
Aku paling mencintainya.

70
00:08:11,670 --> 00:08:13,440
Seperti aku juga mencintaimu,

71
00:08:14,510 --> 00:08:16,270
Karlku sayang

72
00:08:39,770 --> 00:08:42,570
Matanya bersinar karena kegembiraan

73
00:08:42,640 --> 00:08:44,910
ketika dia melihat ke arah anak laki-laki itu.

74
00:08:44,980 --> 00:08:48,470
Semua cintanya, dalam bentuk terpadu
Dan kompleksnya tampak fokus

75
00:08:48,550 --> 00:08:50,910
pada anak laki-laki ini.

76
00:08:50,980 --> 00:08:54,110
Dia bukan ayah yang lebih lembut.

77
00:09:07,740 --> 00:09:09,670
Anda harus mendengarnya bernyanyi.

78
00:09:11,240 --> 00:09:13,570
Dia akan menjadi seorang virtuoso yang hebat.

79
00:09:20,020 --> 00:09:21,450
Nikmatilah.

80
00:09:28,130 --> 00:09:30,720
Schindler memberitahuku kamu belum menulis apa pun.

81
00:09:30,800 --> 00:09:32,730
Dan saya tidak punya waktu.

82
00:09:34,300 --> 00:09:36,030
dan selain itu,

83
00:09:36,870 --> 00:09:40,170
semua pelayan yang dikirim Schindler kepadaku
mereka brengsek.

84
00:09:40,240 --> 00:09:41,670
Anda tidak mungkin.

85
00:09:43,540 --> 00:09:45,600
Mungkin.

86
00:09:47,080 --> 00:09:48,600
kamu dan aku...

87
00:09:51,890 --> 00:09:53,480
Karl tidak bisa

88
00:09:55,350 --> 00:09:58,550
untuk menggantikannya
anakmu yang hilang?

89
00:10:16,040 --> 00:10:18,980
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan putramu.

90
00:10:29,590 --> 00:10:31,750
Aku tahu kesedihan yang dirasakan Johanna.

91
00:10:32,960 --> 00:10:36,400
- Dia tidak punya hak atas dia!
- Itu ibunya!

92
00:10:37,570 --> 00:10:39,500
Itu ibunya!

93
00:10:44,840 --> 00:10:46,900
Kegilaan baru apa ini?

94
00:10:46,980 --> 00:10:50,610
Nis dibawa ke ilmunya��
bahwa kamu menyuap hamba-hambanya

95
00:10:50,680 --> 00:10:53,480
untuk memiliki akses rahasia ke anak itu

96
00:10:53,550 --> 00:10:56,350
Padahal Anda tahu betul itu Herr Beethoven
tidak akan mengizinkan hal itu

97
00:10:56,420 --> 00:10:58,750
Bicara tentang anakku.

98
00:10:58,820 --> 00:11:03,760
Anakku, yang sudah setahun tidak kulihat,
yang diajari untuk membenciku.

99
00:11:03,830 --> 00:11:05,920
Keputusan pengadilan tersebut menyatakan...

100
00:11:06,000 --> 00:11:07,990
Aku tahu apa yang dia katakan.

101
00:11:10,570 --> 00:11:15,410
Kamu bisa menatap mataku dan memberitahuku
bahwa seorang ibu tidak berhak melihat putranya?

102
00:11:18,150 --> 00:11:19,940
Saya akan mengajukan banding.

103
00:11:20,010 --> 00:11:22,180
Anda akan kalah.

104
00:11:22,250 --> 00:11:24,180
Dia memiliki banyak musuh.

105
00:11:26,750 --> 00:11:29,380
Kekacauannya cukup besar.

106
00:11:29,460 --> 00:11:31,390
Pria itu gila.

107
00:11:31,460 --> 00:11:35,590
Dia tidak mendengar sepatah kata pun.
Dia berteriak dan menjerit sepanjang waktu.

108
00:11:35,670 --> 00:11:39,230
Jika terus seperti ini
pemiliknya akan mengusirnya.

109
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
Anak laki-laki itu sama buruknya.
Pamannya menyemangatinya.

110
00:11:43,370 --> 00:11:47,710
Saya mendengar mereka mendiskusikan caranya
mereka akan memukuli saya, jadi saya pergi.

111
00:11:47,780 --> 00:11:50,270
Apakah anak itu bersih?

112
00:11:50,350 --> 00:11:54,380
Berjalan-jalan selama sebulan
dengan celana dalam tidak berubah.

113
00:11:54,450 --> 00:11:58,010
Manusia tidak bisa mengurusnya sendirian,
apa yang bisa kita bicarakan tentang anak itu.

114
00:11:58,090 --> 00:12:01,290
Saya ingin meneleponnya sekarang
Karl van Beethoven.

115
00:12:14,970 --> 00:12:16,910
Halo Karl.

116
00:12:16,980 --> 00:12:18,340
selamat siang

117
00:12:18,410 --> 00:12:20,350
Bagaimana kabar pamanmu denganmu?

118
00:12:21,050 --> 00:12:22,140
Bagus.

119
00:12:22,220 --> 00:12:24,210
Apakah dia mempunyai temperamen yang lebih agresif?

120
00:12:24,280 --> 00:12:25,380
Ya.

121
00:12:25,450 --> 00:12:27,980
- Apakah dia takut dengan emosinya?
- Tidak.

122
00:12:28,890 --> 00:12:32,690
- Apakah dia pernah menghukummu?
- Hanya ketika aku pantas mendapatkannya.

123
00:12:33,760 --> 00:12:36,320
Dengan siapa Anda lebih memilih untuk tinggal:

124
00:12:37,160 --> 00:12:39,890
dengan pamanmu atau ibumu?

125
00:12:40,970 --> 00:12:43,230
Apakah kamu ingin tinggal bersama pamanmu?

126
00:12:44,340 --> 00:12:45,430
Ya.

127
00:12:45,510 --> 00:12:46,840
bicara.

128
00:12:46,910 --> 00:12:49,900
- Ya.
- Kamu tampaknya tidak terlalu yakin.

129
00:12:49,980 --> 00:12:53,910
Akan lebih baik jika paman punya
seseorang untuk tinggal bersamanya,

130
00:12:53,980 --> 00:12:58,010
karena dia sulit mendengar
Dan dia tidak bisa berbicara denganku.

131
00:12:58,090 --> 00:13:01,020
Faktanya, dia benar-benar tuli.

132
00:13:06,200 --> 00:13:07,890
apakah kamu mencintai ibu

133
00:13:13,070 --> 00:13:15,130
Ya.

134
00:13:15,210 --> 00:13:17,070
Apakah dia merindukannya?

135
00:13:17,140 --> 00:13:18,800
Ya.

136
00:13:18,880 --> 00:13:22,280
Kalau begitu, bukankah kamu lebih suka tinggal bersamanya?

137
00:13:27,990 --> 00:13:29,920
Paman membutuhkanku.

138
00:13:33,890 --> 00:13:38,490
Lebih memilih

139
00:13:38,570 --> 00:13:41,900
mari kita semua duduk bersama.

140
00:13:43,970 --> 00:13:45,910
Silakan lewat sini, Tuan-tuan.

141
00:13:52,450 --> 00:13:56,510
Tuan Beethoven,
komposer terhebat kita.

142
00:13:57,750 --> 00:13:59,810
Ini suatu kehormatan.

143
00:14:02,360 --> 00:14:05,020
Pembatalan Metternich...

144
00:14:05,100 --> 00:14:08,620
karena kelemahannya, Herr Beethoven
dia meminta agar saya berbicara mewakilinya.

145
00:14:08,700 --> 00:14:11,100
Mau mu.

146
00:14:11,170 --> 00:14:14,100
Berkasnya di pengadilan
itu tidak berjalan dengan baik.

147
00:14:14,170 --> 00:14:17,610
Frau Beethoven menyuap para saksi...

148
00:14:17,680 --> 00:14:20,010
tuan aku butuh bantuanmu

149
00:14:20,080 --> 00:14:23,310
Keponakanku yang masih muda, Karl...

150
00:14:23,380 --> 00:14:27,280
dia dirusak oleh tindakan beracun wanita ini.

151
00:14:27,350 --> 00:14:32,050
- Apa maksud Herr Beethoven...
- Mengapa dia membantumu, Beethoven?

152
00:14:52,850 --> 00:14:57,510
"Metternich adalah seorang tiran
lebih buruk dari Napoleon."

153
00:14:57,580 --> 00:15:01,320
Ini terdengar terakhir kali
di kedai Leb�da.

154
00:15:04,390 --> 00:15:07,850
"Metternich harus dipaksa...
untuk memakan kotoranku."

155
00:15:09,100 --> 00:15:11,690
Dan sebagainya.

156
00:15:12,770 --> 00:15:15,900
Tuan Beethoven,
ada banyak kekuatan di Austria

157
00:15:15,970 --> 00:15:18,030
yang memicu kerusuhan.

158
00:15:18,110 --> 00:15:21,040
Saya suka diskusi yang hidup,

159
00:15:21,110 --> 00:15:25,170
tapi aku khawatir itu terjadi akhir-akhir ini
kita tidak mampu membayar sebanyak itu...

160
00:15:25,250 --> 00:15:27,510
Bagaimana mengatakannya?

161
00:15:27,580 --> 00:15:29,050
...Antusiasme.

162
00:15:29,920 --> 00:15:32,910
Mungkin itu akan lebih baik
jika artis-artis hebat kita

163
00:15:32,990 --> 00:15:34,920
mereka akan lebih berhati-hati.

164
00:15:34,990 --> 00:15:37,760
Herr Beethoven mengusulkan
untuk menulis oratorio yang hebat

165
00:15:37,830 --> 00:15:41,200
untuk memuliakan Austria
Dan diplomasi Anda yang luar biasa

166
00:15:41,260 --> 00:15:43,290
di Kongres Wina...

167
00:15:43,370 --> 00:15:46,300
yang membangun perdamaian di seluruh Eropa.

168
00:15:50,140 --> 00:15:52,270
Contoh ini

169
00:15:52,340 --> 00:15:56,580
untuk memutuskan

170
00:15:56,650 --> 00:16:00,740
seperti Johanna van Beethoven...

171
00:16:00,820 --> 00:16:04,090
untuk dikecualikan dari...

172
00:16:05,260 --> 00:16:07,690
Pengadilan ini korup!

173
00:16:15,370 --> 00:16:19,130
Sekarang anak laki-laki itu telah ditugaskan padanya
untuk Ludwig, tubuh dan jiwa...

174
00:16:19,210 --> 00:16:24,740
si jenius tuli memulai dengan sungguh-sungguh
apa yang menjadi cobaan paling tragisnya,

175
00:16:24,810 --> 00:16:27,750
yaitu menjadikan muridnya seorang virtuoso yang hebat.

176
00:16:28,950 --> 00:16:32,480
Selama lima tahun,
ini adalah tujuannya

177
00:16:32,560 --> 00:16:35,580
Dan selama lima tahun ini
Ludwig tidak menulis apa pun.

178
00:16:35,660 --> 00:16:37,590
Oratoris juga tidak berjanji kepada Metternich,

179
00:16:37,660 --> 00:16:40,600
maupun Misa yang dijanjikan kepada orkestra
Persatuan Filharmonik London.

180
00:16:40,660 --> 00:16:43,600
Atau simfoni yang agung,
yang dia bicarakan tanpa henti.

181
00:16:44,840 --> 00:16:46,270
Tidak ada apa-apa.

182
00:16:50,310 --> 00:16:53,800
Di Wina, mereka mengira semuanya sudah berakhir -
tuli dan ketinggalan jaman.

183
00:16:54,880 --> 00:16:56,810
Rossini memaparkan
"Murai Pencuri"

184
00:16:56,880 --> 00:16:59,540
Dan Opera Italia ada di bibir semua orang.

185
00:16:59,620 --> 00:17:02,550
Beethoven berhenti tampil.

186
00:17:08,190 --> 00:17:09,630
Charles!

187
00:17:30,380 --> 00:17:31,480
Sudah larut malam.

188
00:17:32,950 --> 00:17:34,220
Saya minta maaf.

189
00:17:42,560 --> 00:17:44,690
Itu menjijikkan.

190
00:17:44,770 --> 00:17:49,330
Kenapa dia tidak menurutiku?
Ketahuilah bahwa isi perutku sedang dalam kondisi yang menyedihkan.

191
00:17:57,650 --> 00:18:00,010
Cobalah meracuni saya!

192
00:18:10,760 --> 00:18:15,530
Yah, dia mungkin berpikir dia gemuk dan imut

193
00:18:15,600 --> 00:18:18,160
tapi itu tidak lebih dari kata-kata kasar yang vulgar.

194
00:18:18,240 --> 00:18:22,230
Mereka bergosip tentang saya di seluruh kota.

195
00:18:25,310 --> 00:18:26,610
Fr�ulein!

196
00:18:28,880 --> 00:18:30,210
ya tuan

197
00:18:30,280 --> 00:18:32,950
Makananmu beracun.
Anda dipecat.

198
00:18:40,230 --> 00:18:41,960
Perawat tua dan malang.

199
00:18:42,030 --> 00:18:43,960
Menulis.

200
00:18:49,470 --> 00:18:51,060
kemana kamu pergi

201
00:18:52,680 --> 00:18:54,170
menjauh darimu

202
00:18:57,410 --> 00:18:59,350
Kalau begitu tinggalkan aku.

203
00:19:00,720 --> 00:19:02,650
Kamu jahat.

204
00:19:02,720 --> 00:19:04,650
Seperti ibumu.

205
00:19:06,520 --> 00:19:09,820
Tinggalkan aku tanpa makanan.

206
00:19:28,910 --> 00:19:30,850
Pernahkah kamu melihat Carl?

207
00:20:31,450 --> 00:20:33,380
Kamu bukan siapa-siapa!

208
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
Tidak ada apa-apa!

209
00:21:10,190 --> 00:21:12,280
Aku akan memanggil dokter sekarang.

210
00:21:18,830 --> 00:21:20,270
Besok.

211
00:21:25,340 --> 00:21:26,930
Bernyanyilah untukku.

212
00:21:28,210 --> 00:21:29,640
Tidak sekarang.

213
00:21:30,850 --> 00:21:32,750
Anda akan menenangkan saya.

214
00:21:34,420 --> 00:21:35,850
saya bernyanyi.

215
00:22:50,130 --> 00:22:52,570
Saya menemukannya kemarin:

216
00:22:53,640 --> 00:22:55,570
"Tuan
Ludwig van Beethoven...

217
00:22:55,640 --> 00:22:57,570
dengan senang hati mengumumkannya

218
00:22:57,640 --> 00:23:02,510
konser keponakan dan muridnya,
Karl van Beethoven...

219
00:23:02,580 --> 00:23:05,010
bakat yang terlatih
oleh Guru sendiri."

220
00:23:05,080 --> 00:23:09,280
Itu luar biasa.
Hal yang paling akan mengangkat semangatnya.

221
00:23:09,350 --> 00:23:11,350
Anda pasti sangat bersemangat.

222
00:23:11,420 --> 00:23:13,620
Anton, pernahkah kamu mendengarku bernyanyi?

223
00:23:13,690 --> 00:23:16,420
- Tidak, tapi...
- Bantu aku

224
00:23:16,500 --> 00:23:18,930
Saya berada di akhir kekuatan saya.

225
00:23:21,570 --> 00:23:24,160
Berjam-jam tanpa henti di depan keyboard.

226
00:23:26,170 --> 00:23:28,200
Untuk apa?

227
00:23:28,280 --> 00:23:31,210
Dia tidak bisa mendengar
interpretasi saya yang kikuk dan kikuk.

228
00:23:37,450 --> 00:23:39,210
Itu tidak berfungsi pada apa pun ..

229
00:23:40,550 --> 00:23:44,180
Yang dia lakukan hanyalah mencoret-coret
frasa yang tidak dapat dipahami,

230
00:23:45,860 --> 00:23:50,800
agar kemudian lagu kekanak-kanakan ini terdengar
dari dalam paru-paru.

231
00:23:58,210 --> 00:24:01,640
Katakanlah ini adalah temanya
sebuah simfoni yang hebat.

232
00:24:03,480 --> 00:24:05,070
Ini konyol!

233
00:24:06,480 --> 00:24:09,420
- Kamu tidak bisa.
- Ya, ya.

234
00:24:10,750 --> 00:24:13,150
Saya pikir dia menjadi gila.

235
00:24:17,200 --> 00:24:19,220
Jadi...

236
00:24:20,400 --> 00:24:23,330
Aku harus membatalkan rencanaku, ya?

237
00:24:25,170 --> 00:24:26,600
saya tempatkan

238
00:24:26,670 --> 00:24:29,570
tekanan yang tidak dapat ditoleransi

239
00:24:29,640 --> 00:24:31,630
Karl, ya?

240
00:24:35,710 --> 00:24:37,340
Dia adalah salah satunya

241
00:24:38,350 --> 00:24:40,290
bakat yang biasa-biasa saja.

242
00:24:48,930 --> 00:24:53,090
Mereka selalu sama

243
00:24:53,170 --> 00:24:55,830
keledai, seperti Schindler...

244
00:24:55,900 --> 00:24:57,960
dengan pendapat mereka

245
00:24:58,040 --> 00:25:00,470
umum

246
00:25:00,540 --> 00:25:03,030
dari tangan biasa mereka.

247
00:25:04,550 --> 00:25:05,980
Schindler benar.

248
00:25:06,050 --> 00:25:07,480
Oh.

249
00:25:09,480 --> 00:25:11,420
Anton Schindler

250
00:25:11,490 --> 00:25:12,920
pemain biola yang buruk

251
00:25:12,990 --> 00:25:16,480
Dia tahu lebih banyak tentang musik
daripada Ludwig van Beethoven.

252
00:25:17,460 --> 00:25:19,390
Ini keterlaluan.

253
00:25:21,460 --> 00:25:23,130
Anda menyiksa anak itu.

254
00:25:33,440 --> 00:25:36,880
Aku selalu mempertimbangkanmu
kebosanan yang luar biasa

255
00:25:38,450 --> 00:25:40,710
dan seekor keledai,

256
00:25:40,790 --> 00:25:44,350
tapi kamu berguna bagiku,
Tapi sekarang kamu tidak ada gunanya.

257
00:25:44,420 --> 00:25:45,550
Keluar.

258
00:25:54,570 --> 00:25:58,060
Keluar.

259
00:26:59,040 --> 00:27:01,340
Bangun, bajingan!

260
00:27:01,410 --> 00:27:02,840
Schindler!

261
00:27:04,610 --> 00:27:06,240
Bangun!

262
00:27:07,310 --> 00:27:08,710
Karl.

263
00:27:09,780 --> 00:27:11,210
Dia lari

264
00:27:12,280 --> 00:27:13,480
karena kamu

265
00:29:07,860 --> 00:29:10,020
Karl-ku menembak dirinya sendiri.

266
00:29:10,090 --> 00:29:13,890
Seorang pria yang terluka menemukannya dalam reruntuhan.
Dia membawanya ke sini dengan gerobak dorong.

267
00:29:13,960 --> 00:29:15,390
Saya khawatir ini lebih buruk.

268
00:29:17,130 --> 00:29:18,560
Paman.

269
00:29:19,730 --> 00:29:21,360
Kami sedang menunggumu.

270
00:30:09,500 --> 00:30:12,760
Karl tidak tahu cara menggunakan senjata api.

271
00:30:12,830 --> 00:30:16,000
Pelurunya tidak menembus tengkoraknya.

272
00:30:16,070 --> 00:30:18,700
dia tidak mati.

273
00:30:18,770 --> 00:30:22,360
Namun legenda kekejaman Ludwig terhadap anak laki-laki itu,
yang membawanya ke ambang batas untuk melakukan tindakan ini

274
00:30:23,610 --> 00:30:26,370
dibesarkan di Wina.

275
00:30:27,610 --> 00:30:30,940
Mereka yang tidak menyukainya diam-diam

276
00:30:31,010 --> 00:30:32,940
Mereka mengejeknya sekarang

277
00:30:34,010 --> 00:30:35,950
tidak ada larangan.

278
00:31:16,570 --> 00:31:18,100
Itu sebuah surat.

279
00:31:23,210 --> 00:31:25,310
Saya harus menemukan wanita ini.

280
00:31:26,980 --> 00:31:30,420
Dia mewariskan seluruh kekayaannya kepada mereka sesuai wasiatnya.

281
00:31:44,460 --> 00:31:46,720
Itu tidak ditulis untuk saya.

282
00:31:50,030 --> 00:31:51,730
Lalu kepada siapa?

283
00:31:59,400 --> 00:32:02,500
Dia ada di antara kita.

284
00:32:04,370 --> 00:32:06,360
Aku mencintainya sepenuhnya

285
00:32:06,440 --> 00:32:10,000
Tapi dia tidak pernah bisa
untuk menjawabku dengan perasaan yang sama.

286
00:32:10,080 --> 00:32:12,010
Dia tidak bisa melupakannya.

287
00:32:13,150 --> 00:32:14,410
siapa dia

288
00:32:19,780 --> 00:32:21,510
Saya mengecewakannya.

289
00:32:21,590 --> 00:32:24,020
Kami semua mengecewakannya.

290
00:32:24,090 --> 00:32:26,050
Dia memberi kita begitu banyak.

291
00:32:26,120 --> 00:32:29,060
Dan aku bahkan tidak bisa
untuk membuat hidupnya tertahankan.

292
00:32:29,120 --> 00:32:31,720
Permintaan terakhirku�� 
itu harus dipenuhi sesuai keinginannya.

293
00:32:31,790 --> 00:32:34,160
katakan padaku

294
00:32:34,230 --> 00:32:36,250
beritahu aku namanya

295
00:32:39,330 --> 00:32:41,990
Jawabannya selalu
di depanmu.

296
00:32:49,240 --> 00:32:51,200
"Meski masih di tempat tidurku..

297
00:32:51,270 --> 00:32:53,430
pikiranku kembali padamu

298
00:32:53,510 --> 00:32:55,440
Cintaku yang abadi.

299
00:32:55,510 --> 00:32:56,730
apa yang akan kamu lakukan

300
00:32:56,810 --> 00:32:58,600
Ada yang bahagia, ada pula yang sedih...

301
00:32:58,680 --> 00:33:00,640
Saya tidak tahu.

302
00:33:00,710 --> 00:33:04,370
menunggu untuk melihat
jika takdir mau mendengar kita.

303
00:33:05,680 --> 00:33:07,110
Saya tidak tahu.

304
00:33:13,090 --> 00:33:17,850
Saya tidak bisa hidup sepenuhnya
dibandingkan denganmu, atau tidak sama sekali.

305
00:33:17,920 --> 00:33:20,410
Ya, itu pasti".

306
00:33:21,630 --> 00:33:23,060
Pergi ke dia.

307
00:33:24,790 --> 00:33:26,230
Itu harus.

308
00:34:05,590 --> 00:34:07,520
Bisakah kita bicara secara pribadi?

309
00:34:08,820 --> 00:34:11,880
Saya tidak menyembunyikan apa pun dari para pekerja saya.

310
00:34:12,660 --> 00:34:14,250
Saya mohon padamu.

311
00:34:19,530 --> 00:34:21,960
Seperti yang Anda lihat, saya sangat sibuk..

312
00:34:26,030 --> 00:34:27,970
Frau Beethoven,

313
00:34:29,400 --> 00:34:32,530
Saya bisa melihat sampelnya
tulisanmu?

314
00:34:33,600 --> 00:34:35,700
- Mengapa?
- Silakan.

315
00:34:37,240 --> 00:34:38,670
Manjakan aku.

316
00:34:47,350 --> 00:34:48,710
Di Sini.

317
00:34:57,920 --> 00:35:00,010
Apakah ini tulisanmu?

318
00:35:00,960 --> 00:35:02,080
apa ini

319
00:35:02,860 --> 00:35:06,760
Sebuah halaman dari register
sebuah hotel di Karlsbad.

320
00:35:08,660 --> 00:35:09,920
Dia ingin kamu pergi.

321
00:35:10,000 --> 00:35:11,430
Ditandatangani...

322
00:35:13,930 --> 00:35:15,190
olehmu

323
00:35:16,300 --> 00:35:19,740
Anda bertemu Ludwig
Di Karlsbad?

324
00:35:21,570 --> 00:35:25,270
Anda tidak akan terkejut dengan hal ini
di mana saya menderita karena dia.

325
00:35:25,340 --> 00:35:28,270
Menurutku pertanyaan itu agak menghina,
sangat tidak bijaksana.

326
00:35:28,340 --> 00:35:29,930
Apa maksudmu?

327
00:35:30,010 --> 00:35:33,700
Bahwa tidak akan ada perdamaian tanpa kebenaran.

328
00:35:37,680 --> 00:35:39,620
Bagimu, mungkin.

329
00:35:40,750 --> 00:35:43,180
Tapi saya berdamai dengan Ludwig.

330
00:36:04,760 --> 00:36:07,700
Saya memaafkannya, berkat "Ode to joy".

331
00:36:10,600 --> 00:36:13,540
Saat mereka mengumumkan penayangan perdananya
Simfoni ke-9

332
00:36:13,600 --> 00:36:15,760
ada gosip di mana-mana.

333
00:36:15,840 --> 00:36:18,000
Ludwig berkelahi dengan para penerjemah,

334
00:36:18,070 --> 00:36:20,010
dia berkelahi dengan teater

335
00:36:23,450 --> 00:36:27,670
dan meskipun aku sudah lama membencinya,

336
00:36:27,750 --> 00:36:30,840
meskipun dia mencoba menghancurkanku,

337
00:36:30,920 --> 00:36:33,320
saya pergi

338
00:36:33,380 --> 00:36:34,820
Saya harus pergi.

339
00:36:35,880 --> 00:36:38,320
Aku tahu ini akan menjadi yang terakhir kalinya.

340
00:37:31,250 --> 00:37:33,050
Saya tidak melihatnya

341
00:37:33,120 --> 00:37:35,990
Dan saya membayangkan
seperti penghinaan di menit-menit terakhir

342
00:37:36,060 --> 00:37:37,990
menyuruhnya berlari pulang.

343
00:37:56,970 --> 00:37:58,670
Lalu aku melihatnya.

344
00:37:58,740 --> 00:38:00,670
Mereka semua melihatnya.

345
00:43:25,590 --> 00:43:27,250
Bagus sekali!

346
00:44:02,680 --> 00:44:06,770
Dia mengungkapkannya kepada kita
rahasianya yang paling tersembunyi

347
00:44:06,850 --> 00:44:09,250
Lingkaran itu rusak.

348
00:44:09,320 --> 00:44:12,750
Saya tidak bisa membenci seorang pria
siapa yang menulis musik seperti itu.

349
00:44:15,420 --> 00:44:17,320
Aku pernah melihatnya sekali sebelumnya

350
00:44:17,390 --> 00:44:20,550
di kamarnya
dari Schwarzspanier Strasse.

351
00:44:20,630 --> 00:44:22,560
Dia meninggal di sana.

352
00:44:24,290 --> 00:44:26,230
Pusarnya membengkak

353
00:44:26,290 --> 00:44:29,660
Bahwa ahli bedah harus menusuknya
untuk mengalirkan semua cairan.

354
00:44:30,800 --> 00:44:33,360
Sayatan menjadi meradang.

355
00:44:33,430 --> 00:44:37,560
Kekuatannya juga hilang
Saya khawatir dia sedang berjuang antara hidup dan mati.

356
00:44:39,100 --> 00:44:43,040
Saya ingin pekerjaan terakhir selesai
berapa lama dia sadar.

357
00:44:43,110 --> 00:44:46,940
Tapi ketika saya menyarankannya
untuk memanggil seorang pendeta,

358
00:44:47,010 --> 00:44:50,240
dia berbalik menghadap dinding
Dan itu membuatku menjadi seekor keledai.

359
00:44:50,310 --> 00:44:53,580
Lalu dia memanggilmu,
Saya tidak tahu kenapa.

360
00:44:53,650 --> 00:44:55,170
apakah dia sedang tidur

361
00:44:55,250 --> 00:44:56,840
Menurutku tidak.

362
00:44:58,880 --> 00:45:00,470
Menyusun.

363
00:48:10,680 --> 00:48:13,010
Komedi sudah berakhir.

364
00:48:47,530 --> 00:48:48,970
Ya.

365
00:48:50,800 --> 00:48:52,740
Aku pernah mencintainya.

366
00:48:58,070 --> 00:49:00,600
Tapi dia membelakangiku

367
00:49:00,680 --> 00:49:02,580
dia meninggalkanku.

368
00:49:03,640 --> 00:49:05,910
Saya tidak mendengar sepatah kata pun darinya.

369
00:49:08,310 --> 00:49:10,910
Saya adalah seorang yang bodoh.

370
00:49:10,980 --> 00:49:13,310
Aku tidak pernah berarti apa pun padanya.

371
00:49:14,780 --> 00:49:16,220
Tapi surat itu...

372
00:49:17,220 --> 00:49:18,350
Surat yang mana?

373
00:49:41,070 --> 00:49:43,090
Frau Beethoven, menurutku...

374
00:49:44,340 --> 00:49:46,270
ditujukan kepadamu

375
00:51:08,490 --> 00:51:10,760
"Malaikatku...

376
00:51:10,830 --> 00:51:13,230
semua yang aku punya...

377
00:51:13,300 --> 00:51:15,890
separuhku

378
00:51:15,960 --> 00:51:19,990
Hanya beberapa kata hari ini
dan yang ada di pensil...

379
00:51:20,070 --> 00:51:21,500
Milikmu.

380
00:51:28,440 --> 00:51:32,370
Saya tidak akan tahu pasti sampai besok
Di mana saya akan tinggal?

381
00:51:32,440 --> 00:51:36,170
Buang-buang waktu saja
Dan lainnya yang sejenis.

382
00:51:36,250 --> 00:51:39,010
Mengapa kesedihan yang mendalam ini?

383
00:51:39,080 --> 00:51:43,540
jika kita bisa bertemu
Aku bahkan tidak akan merasakan sakit ini lagi.

384
00:51:44,790 --> 00:51:46,510
Dimana saya berada...

385
00:51:46,580 --> 00:51:48,950
Dan kamu bersamaku.

386
00:51:49,020 --> 00:51:53,420
Sebentar lagi kita akan bersama
dan betapa indahnya kehidupan ini."

387
00:52:16,870 --> 00:52:18,800
- Kita perlu bicara.
- Tidak di sini.

388
00:52:22,470 --> 00:52:24,740
Caspar akan datang.

389
00:52:24,810 --> 00:52:26,240
Kita perlu bicara.

390
00:52:28,610 --> 00:52:30,550
Saya berbicara terlalu keras.

391
00:52:35,420 --> 00:52:38,210
Sampai jumpa di Karlsbad.

392
00:52:38,290 --> 00:52:40,480
Lihat alamatnya.

393
00:52:40,550 --> 00:52:44,250
Saya tidak bisa bersembunyi lagi
seperti anak sekolah yang bersalah.

394
00:52:56,530 --> 00:52:59,000
Aku mengandung anakmu di dalam diriku.

395
00:53:03,540 --> 00:53:04,970
pergi

396
00:53:28,180 --> 00:53:30,380
"Perjalanan itu sangat buruk.

397
00:53:30,450 --> 00:53:34,180
Saya baru tiba jam 4 pagi.

398
00:53:34,260 --> 00:53:37,190
Di perhentian terakhir mereka menasihati saya
untuk tidak bepergian pada malam hari

399
00:53:37,260 --> 00:53:39,880
Mereka mencoba menakuti saya
dengan hutan...

400
00:53:39,960 --> 00:53:43,120
tapi mereka hanya berhasil menangkapku.

401
00:53:43,190 --> 00:53:47,560
Kereta itu seharusnya berangkat dan mogok
di jalan seperti itu tanpa alasan.

402
00:53:47,630 --> 00:53:49,290
Hanya jalan pedesaan...

403
00:53:49,360 --> 00:53:52,990
dan sekarang aku benar-benar terjebak

404
00:53:53,070 --> 00:53:55,330
tapi aku menemukan sesuatu yang lain

405
00:53:55,400 --> 00:53:58,860
Dan kita akan segera bertemu lagi.

406
00:53:58,940 --> 00:54:00,870
Hari ini, saya harap.

407
00:54:03,170 --> 00:54:06,040
Aku harus menemuimu.

408
00:54:06,110 --> 00:54:08,040
tidak peduli seberapa besar kamu mencintaiku

409
00:54:09,180 --> 00:54:11,770
aku lebih mencintaimu

410
00:54:11,850 --> 00:54:14,280
Jangan pernah bersembunyi dariku".

411
00:55:30,930 --> 00:55:33,030
Tuan van Beethoven!

412
00:55:34,530 --> 00:55:35,970
Tunggu!

413
00:56:10,160 --> 00:56:12,150
“Meski masih di tempat tidur,

414
00:56:12,230 --> 00:56:15,320
pikiranku tertuju padamu

415
00:56:15,400 --> 00:56:17,330
cintaku yang abadi.

416
00:56:18,230 --> 00:56:21,390
Ada yang bahagia, ada pula yang sedih,

417
00:56:22,530 --> 00:56:25,500
menunggu untuk melihat apakah takdir akan mendengarkan kita.

418
00:56:28,570 --> 00:56:33,370
Saya tidak bisa hidup sepenuhnya
dibandingkan denganmu, atau tidak sama sekali.

419
00:56:33,440 --> 00:56:35,870
Ya. Itu harus.

420
00:56:38,340 --> 00:56:40,670
Saya harus tidur sekarang.

421
00:56:40,740 --> 00:56:43,270
Tenanglah, sayang.

422
00:56:43,350 --> 00:56:45,940
Hari ini, besok...

423
00:56:46,010 --> 00:56:48,240
Aku menangis dengan air mata untukmu.

424
00:56:49,320 --> 00:56:51,510
Anda.

425
00:56:51,580 --> 00:56:54,110
Kamu adalah hidupku.

426
00:56:54,190 --> 00:56:56,120
semua yang aku punya

427
00:56:57,620 --> 00:56:59,280
Kalau begitu, selamat tinggal.

428
00:56:59,360 --> 00:57:00,880
Masih mencintaiku.

429
00:57:00,960 --> 00:57:04,410
Selamanya milikmu, selamanya milikku...

430
00:57:04,490 --> 00:57:06,480
Selamanya."